QUIENES SOMOS
Profesionales del mundo del Derecho y de la Educación
Adela Pérez del Viso
Abogada (Universidad Nacional del Litoral, Argentina 1986). Notaria, (U.N.L. 1989). Becaria Yad Vashem (Jerusalem) 2008. Practica la abogacía privada como asesora y como litigante desde el año 1986. Ex profesora invitada de Derecho Laboral en la Universidad Católica de Cuyo (año 2009). Columnista de radio en el programa "La marcha de las Noticias" con temas jurídicos de interés social. Tesorera del Colegio de Abogados y Procuradores de San Luis (2015-2017).---FCE (1997), TOEIC (1998), CAE (2007), TKT I, II y III (2007 a 2009), ILEC pass C2 (2009), Profesora de Inglés (Instituto de Formación Docente Contínua San Luis) 2014. Ha dictado clases de Inglés Jurídico en el Colegio de Abogados y procuradores de San Luis desde el año 2012, preparando alumnos para exámenes internacionales (ILEC). Actual profesora de Inglés Jurídico en la Universidad Católica de Cuyo sede San Luis. Miembro del Centro autorizado como Examinador para el examen TOLES (Test on Legal English Skills) desde el año 2016.
Mauricio Muñoz Luna.
Examen internacional TRINITY grade 4 passed with merit, San Luis, diciembre 1998. Desde el año 2002 comenzó a enseñar Inglés en un instituto privado. Con posterioridad estudió en el Instituto de Formación Docente Contínua San Luis recibiendo el título de Profesor de Inglés para el Tercer Ciclo de la Educación General Básica y la Educación Polimodal, Instituto de Formación Docente Continua de San Luis, San Luis, 8 de Marzo de 2007. Ha sido maestro especial de inglés, Instituto Islas Malvinas, desde el 9 de marzo de 2007 hasta diciembre de 2009. Posteriormente y hasta el presente, es profesor de Inglés en el nivel secundario (Instituto San Marino- Barquito de Papel, 2008/2010; Escuela N°312 "Republica de Chile". 2008/2010; Colegio N°9 "Domingo Faustino Sarmiento". (2011 a la actualidad); Escuela N°9 "Dr. Esteban Adaro". (2011 hasta la actualidad). Director fundador Instituto Privado de Inglés"Learning English". La Punta San Luis. 2007 a la actualidad. Docente a cargo Capacitación laboral Data Center Autopista de la Información, La Punta, San Luis 2009-2011; idem Hotel Amerian. Ciudad de La Punta, San Luis. 2009-2011; idem Mercado Libre - Metodo Berlitz Parque Informático Ciudad de La Punta,San Luis. 2013; Docente Ingles técnico en la Tecnicatura Universitaria en Sonorización del Instituto Politécnico y Artístico Universitario. Universidad Nacional de San Luis; Miembro activo del equipo de investigación PROICO 4-0214 "Análisis del Discurso: perspectivas, recursos y aportes para las prácticas discursivas institucionales" dirigido por: Mgter Mariana Pascual. Universidad Nacional de San Luis. En 2015 recibe el título de Licenciado en lengua inglesa, en la Universidad Nacional de San Luis (U.N.S.L.) siendo su tesis : "Microblogging in media groups as a new form of news sharing genre. A comparative analysis of three iconic news agencies: BBC, CNN and AL'JAZEERA".
En 2006 comienza el estudio en la materia de Inglés Jurídico. En el año 2012 comienza a dar clases de Inglés Jurídico en el Colegio de Abogados y Procuradores de San Luis, hasta el presente, asistiendo alumnos para rendir exámenes internacionales Proficiency, C.A.E. y ILEC. A partir de 2015 ha sido invitado a dictar clases de inglés jurídico en la Universidad Católica de Cuyo Sede San Luis; y desde 2016 forma parte del Centro autorizado como examinador del Examen TOLES (Test on Legal English Skills).
Daniela Zabala
Daniela es estudiante de derecho. Desde el año 2012 hasta el año 2014 estudió esforzadamente Inglés Jurídico hasta el punto de rendir el examen ILEC con un nivel pass C1, es decir, nivel avanzado. Desde el año 2014 forma parte de nuestro Equipo como Ayudante Alumna. A partir de 2016 colaborará en el dictado de clases en la Universidad Católica de Cuyo sede San Luis.
COLABORADORES
Nuestro equipo tiene muchos y desinteresados colaboradores. Queremos agradecer al Colegio de Abogados de San Luis, quien nos ha brindado su apoyo incondicional y su sede desde la primera charla informativa en el año 2011.
Agradecemos también a la Profesora Natalia Caro, a los Dres. Enrique Anibal Costanzo, Marcelo Blanco y Héctor Andina.
Nuestro profundo agradecimiento también concurre a la Universidad Católica de Cuyo sede San Luis, quien ha abierto las puertas al estudio del Inglés Jurídico desde el año 2015, y a TOLES quien nos ha nombrado Centro Examinador desde 2016.
EL EXAMEN TOLES
"Sabemos que, como un profesional del siglo XXI, tienes que conocer y perfeccionar tu Inglés Legal a los fines de asumir los desafíos de tu trabajo como abogado. Esto puede ocurrir por las siguientes razones:
- "Ya sea que tengas que prestar tu servicio a clientes y/o profesionales del derecho que hablen en Inglés, lo cual ocurre ahora mucho más que en las generaciones anteriores de abogados.
- "Ya sea que por tu trabajo se espere muchas veces que interpretes o realices modificaciones a largos contratos comerciales que están escritos en Inglés.
- "Ya sea que en el día a día recibas e-mails y cartas que están escritas en Inglés.
"El inglés legal es un idioma diferente al inglés común. Así como abogados en su propio país escriben en un lenguaje diferente al común, así ocurre con los abogados que hablan Inglés. Las oraciones se estructuran en forma diferente, en inglés legal. Las palabras que usan los abogados son muchas veces centenarias, y en Inglés común en realidad ya no se utilizan. Hay que aprender nuevas preposiciones. Cuando lees un contrato comercial o una carta, siempre y a cada página hay nuevo vocabulario técnico que se necesita aprender." (Mason, C, The lawyer´s English language Coursebook, County Durham, U.K., 2014, P.7)
En la actualidad, el examen llamado"TOLES" (Test on Legal English Skills), es el examen líder en materia de exámenes de Inglés Legal. Comenzó en el año 2000, y está a cargo de "Global Legal English", entidad que es miembro de la "International Division of the Law Society of England and Wales."
El examen se ofrece en tres niveles: TOLES Foundation, TOLES Higher y TOLES Advanced. Los temas principales incluyen contratos comerciales en Inglés, formularios comerciales y el vocabulario de las finanzas y el trabajo. Este examen es internacionalmente conocido.
Algunas empresas y entidades que reconocen este examen son las siguientes: The Law Society of England and Wales, Linklaters Oppenhoff and Radler, Allen&Overy LLP, Baker and McKenzie, PricewaterhouseCoopers, KPMG, Sony Ericsson, Daimler Chrysler, European Court of Justice, European Central Bank, Deutsche Bundesbank, Qatar Steel Company, Qatar Petrochemical Corporation, DuPont, Freshfields Bruckhaus Deringer, Siemens.
Nuestro Equipo de Trabajo en Inglés Jurídico es un Centro Autorizado para Exámenes TOLES a partir de Enero de 2016, y ofrecemos nuestro contacto para brindar asesoramiento, enseñanza y gestión para el material de estudio, en pos de rendir satisfactoriamente estas importantes certificaciones internacionales.