ABOGADOS Y LINGUISTAS

El Equipo de Trabajo en Inglés Jurídico comenzó en el año 2006, cuando la abogada argentina Adela Pérez del Viso propuso al entonces profesor Mauricio Muñoz Luna estudiar juntos contenidos de Inglés Jurídico.  Con los años el trabajo se profundizó, agotando los diversos contenidos disponibles en ese momento.   Surgía la maravilla y el asombro de ver reflejadas las instituciones jurídicas conocidas en el otro idioma,  y la posibilidad infinita de conocer otros sistemas y tratamientos de la realidad jurídica en el resto del mundo. Se abría el estudio comparado como un mundo nuevo y desconocido. 

En el año 2011 organizamos -junto con el Colegio de Abogados y Procuradores de San Luis, Argentina- una charla informativa para alentar el estudio  e inscripción para rendir exámenes ILEC en San Luis, que sería brindada por las profesoras encargadas de exámenes internacionales de Cambridge en Córdoba, Argentina. Constatamos allí que había un enorme interés en el tema, ya que la disertación tuvo una gran concurrencia. 

A partir del año 2012 comenzamos a enseñar Inglés Jurídico en el Colegio de Abogados y Procuradores de San Luis,  y diversos abogados, estudiantes de derecho, profesores de inglés  y periodistas se nos acercaron. Con cada uno y en cada clase hemos aprendido algo nuevo. 

A su vez, los miembros del Equipo avanzamos en la disciplina del idioma inglés, recibiendo la Abogada el título de Profesora de Inglés,  y el profesor, el título de Licenciado en Lengua inglesa. 

En el año 2014 algunas de nuestras alumnas, luego de rendir un examen internacional, comenzaron a sumarse a nuestro Equipo de Trabajo. Crecimos en número y en ganas de trabajar.  Descubrimos además que en otras partes del mundo  el estudio de Inglés Jurídico se expande cada vez más. No estamos solos !

A fines del año 2015 la Universidad Católica de Cuyo Sede San Luis nos ha invitado a formar parte de su distinguido staff, con el dictado de un curso de Inglés Jurídico (especializado en temáticas de Derecho Público) en el 5to. año de la carrera de Abogacía; y un curso para alumnos externos,  que será brindado con orientación al examen TOLES. 

A principios del año 2016 hemos sido nombrados  Centro Examinador del examen TOLES  (Test on Legal English Skills),  recibiendo el material y capacitación necesarios para llevar a cabo la enseñanza del Inglés Jurídico  con un enfoque práctico y directo hacia exámenes internacionales en los tres posibles niveles:  Foundation, Higher and Advanced. 

Sólo nos resta decir que creemos firmemente en el trabajo cooperativo e interdisciplinario.  Creemos que vale la pena el estudio de idiomas en general,  y el estudio en particular del Inglés Jurídico como una disciplina en sí misma. A lo largo de los años nuestra experiencia se ha ido formando, y esperamos siga creciendo, junto a nuestros alumnos, amigos y colaboradores.